彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あの子にはうんざりする。

The kid is a pain in the neck.

彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。

They didn't neglect their own duty.

私は彼の古くさい冗談にうんざりした。

I was bored with his old jokes.

スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。

He's just about had enough of the Smiths' TV.

彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。

She was disgusted at his persistence.

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。

He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.

サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。

Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

私たちは彼の長話にうんざりしている。

We are weary of his long talk.

君の不平不満にはうんざりだよ。

I'm tired of your complaints.

私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。

We are tired of the professor's old joke.

この雨模様の天気はうんざりだ。

I am fed up with this wet weather.

ぼくは君のたわごとにうんざりしている。

I am fed up with your nonsense.

ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。

Peter was fed up with childish girls.

私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。

We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.

彼女は自分の子供たちを置きざりにした。

She abandoned her children.

お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。

The maid was dead tired of her household chores.

もうよろしくてよ。実のない会話にはうんざりですわ。

That is enough. I have had it with fruitless conversation.

ネット上のマナーやら常識の無さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.