彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。

In a word, he is a flatterer.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

お袋の前ではそのことに触れるな。

Don't talk about it in my mother's presence.

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。

I find his every word truly offensive.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

When it comes to cooking, no one can equal Mary.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

彼の様子から見て病気だということが解る。

I can see he is ill by his appearance.

大切なことなんだから。

Now, this is really important.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。

The boy persisted in wearing his hair long.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

彼はそのことを私にこっそり話してくれた。

He told me about it in private.

私は彼に会ったことがある。

I have met him before.

細菌が病気を引き起こすことがある。

Germs can cause sickness.

緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。

Green plants can make their own food.

トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Toil and worry caused his health to break down.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

私は本を読むことによって知識を得る。

I get knowledge by reading books.

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。

Stop being lazy and find something to do.

私のことでしたらご心配なく。

Don't have any worries on my account.

私はこの手のことにはさっぱりだ。

I'm a total stranger to things of this kind.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

君のやることはじれったいね。

I am losing my patience with you.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

そんなことを言う人は嫌いだ。

I don't like those who say so.

私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。

It was only yesterday that I called on him.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!