彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

くだらない話はもうたくさんだ。

We have had enough of empty words.

こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。

It is criminal to pay so much money for such trifles.

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

"Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"