あんな男見ても胸くそが悪い。

I can't bear the sight of him.

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

くそっ、スルーしやがった。

Dammit, she completely ignored me.

ビルは結局医大に行くそうだ。

It looks like Bill will go to medical school after all.

何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。

He's given to going overboard every time he gets a new idea.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

彼はようやくそのおんなと手をきった。

He finally broke up with that woman.

俺はベストを尽くそうと努力している。

I gotta try to do my best.

私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。

It is not the car but the users that I am concerned about.

彼はしかたなくその仕事を引き受けた。

He took the job reluctantly.

よくずうずうしくそんな事が言えるね。

How dare you say such a thing!

食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。

That octopus returned to the sea without being eaten.

目くそ鼻くそを笑う。

The pot calls the kettle black.

殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！

I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!

やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。

Desperate men often do desperate things.

ようやくその男と貸し借り無しになった。

I am finally quits with the man.

「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」

"Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser..."

くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。

Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.

彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。

She really showed her stuff in the English speech contest.

滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

なんの苦もなくその場所を見つけた。

He had no difficulty in finding the place.

文法なんかくそくらえだ。

Grammar be hanged.

彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。

He skillfully turned the trouble to his advantage.

彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。

He found no difficulty in solving the problem.

くそっ、また残業だ。

Rats! I've got to work overtime again.