あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。

My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.

えーと、パン粉は有ったかな？

Hmm, did we have some breadcrumbs?

ラジオをとめてくれないかなぁ。

I wish they would turn off the radio.

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

When it comes to cooking, no one can equal Mary.

料理では私は彼女にかなわない。

I am no match for her in cooking.

私は退屈でかなわない。

The boredom is unbearable.

私はその他の計画を思い付かない。

I can't think of any other plan.

その警官は私に対してかなりぞんざいだった。

The policeman was rather abrupt with me.

「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」

"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。

This work is anything but easy.

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza.

彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。

He had two or three rather competent assistants.

会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。

He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

あなたの名前はインクで書かなければならない。

You must write your name in ink.

彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。

What he said in his interview makes sense.

彼はウールと綿の区別がつかない。

He cannot tell wool from cotton.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

ロス出張をキャンセルしようかな。

I should cancel my L.A. trip.

注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。

NB: This was drawn a long time ago so the quality is low.

これは大変まれにしかないケースだ。

This is a very rare case.

このシステムには明らかな欠陥がある。

This system has obvious defects.

シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。

What do you have in brown suede jackets, size 40?

なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。

I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank.

バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。

He stands alone as a conductor of ballet music.

彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。

She prefers quiet music - the baroque, for example.

そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。

The bungalow is approached only by a narrow path.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

そろそろプログラミングを覚えようかな。

Maybe it's about time I started learning to program.