『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

きみもゾクゾクきてるかい？

Is this getting you going too?

マルコーニさんとかいう人がご面会です。

A Mr. Marconi wants to see you.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Let's not quibble over trivial matters.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。

What are you smirking at? Did something good happen?

ぽかぽかと暖かい。

It's balmy today.

「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。

Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?

誇りたかいトロイの町はついに占領された。

The proud Trojan city was taken at last.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。

His shot didn't carry well against the wind.

その島は一年中あたたかい。

The island is warm all year.

下調べはしたかい。会議は２日後だよ。

Did you do your homework? The meeting is only two days away.

いさかいで私たちの融和が壊れた。

Quarrelling spoiled our unity.

私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。

We sniffed at the food suspiciously.

ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。

The goals were placed at the opposite ends of the town.

あの女の子に気があるのかい？

Are you interested in that girl?

彼の声には優しい気づかいが満ちていた。

His voice was full of tender concern.

半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。

If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.

彼は玄人にちかい。

He is almost professional.

女の子があぐらをかいて座るものではない。

A girl should not sit with her legs crossed.

今頃にしては暖かい。

It's warm for this time of year.

移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

わたしはこまかい点までしらべました。

I went into details.

必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。

Growing children should not always be handled with kid gloves.

彼はひどく金に細かい。

He is very careful with his money.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

The rough material hurt the child's tender skin.

夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。

Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?

事態は収拾に向かいつつある。

The situation is gradually moving towards a resolution.

オレンジは暖かい国で出来る。

Oranges grow in warm countries.

かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。

To make a long story short, he married his first love.

ここにあなたの名前をかいてくれませんか。

Would you please write your name here?

あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。

Do you sometimes give your sister money?

また僕をかつごうとしているのかい、このいたずら小僧め。

Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

細かい所は省いて構わない。

You may leave out the details.

お心づかいに厚くお礼申し上げます。

I'm very grateful for your sympathy.