火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

お手洗いはどこですか。

Where's the restroom?

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

お手数かけてどうもすいません。

I'm sorry to bother you.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

いつでもお手伝いします。

I am always ready to help you.

彼の行儀をお手本にしなさい。

Model your manners on his.

１月７日付けのお手紙、ありがとうございました。

Thank you very much for your letter of January 7th.

７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。

With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.

親切なお手紙をいただきありがとうございます。

I appreciate your kind letter.

私はいつでも喜んでお手伝いします。

I am always ready to help you.

もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

Please let us know if we can be of help in other ways.

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Nowadays few people can afford to employ a maid.

恐縮ですがお手伝い願えませんか。

May I make so bold as to request your assistance?

お手紙確かに拝受いたしました。

I acknowledged the receipt of your letter.

ジョンは今お手すきですか。

I'd like to speak to John.

お手紙落手いたしました。

I am in receipt of your letter.

彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。

He can speak some Spanish, much more English.

お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。

The maid was dead tired of her household chores.

彼にはそんなことはお手の物だ。

It is right up his alley.

お手柔らかにお願いします。

Don't be too hard on me, please.

ママ〜！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね〜！

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

I'm sorry to trouble you so often.

ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。

It was nice of you to go to so much trouble.

お手紙どうもありがとうございます。

Thank you very much for your letter.

もしよろしければお手伝いしましょう。

If you are busy, I will help you.

お手を煩わせて申し訳ありません。

I'm sorry to trouble you.