あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

He is buttering up to his boss.

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

The general strike paralyzed the whole country.

その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。

The warehouse was a front for drug traffickers.

けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。

The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.

貴殿の娘さんは麻薬漬けです。

Your daughter's on drugs.

麻薬汚染の問題は国際的である。

The drug problem is international.

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。

He was struck with polio when he was five.

その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。

That politician has been trafficking in drugs for years.

あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。

They indulged in mahjong.

その場しのぎの対策では麻薬中毒問題に切り込むことはできないでしょう。

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

私達は国民から麻薬を追放しなければならない。

We must rid the nation of drugs.

入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。

The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.

麻雀牌はとってもきれいなものです。

Mahjong tiles are very beautiful.

この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。

This dog is trained to smell out drugs.

麻薬に手を出すとろくなことはない。

If you mess with drugs, you're asking for trouble.

局部麻酔をしますね。

I'll give you a local anaesthetic.

突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。

Fright gave the old lady heart failure.

彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。

Her husband is heavily dependent on drugs.

それは快刀乱麻を断つような解答でした。

That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.

僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。

My dream is to become a very strong mahjong player.

彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。

He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.

彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。

The addict died from a drug overdose.