あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
37 results for 鹿
Sentences
馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
I'm putting my ass in a sling for you.
その鹿はライオンの餌食になった。
The deer fell prey to the lion.
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
My tutor scolded me for my stupid behavior.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
私たちは鹿の通ったあとをたどった。
We followed the deer's tracks.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
その少年は馬鹿なまねをした。
The boy made a fool of himself.
田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
彼は底抜けの馬鹿だ。
He's an absolute fool.
鹿は１頭だけで走っていた。
The deer was running by itself.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
正直者が馬鹿を見る。
Honesty doesn't pay.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
Deer were once the main game.
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
Our pointer took off after a big deer.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
In a word, I think he's a fool.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
You are an idiot to go out in this weather.
なんという馬鹿なことだろう。
What a piece of folly!
彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
She got rattled by the stupid question.
ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。
He knows most who speaks least.
馬鹿の一つ覚え。
He that knows little often repeats it.
鹿は木の葉のねぐらで眠った。
The deer slept on a bed of leaves.
あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。
He is too dumb to fear danger.
「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。
"Don't say such rubbish!" said the farmer.
おまえも馬鹿なら彼もそうだ。
You are stupid, and so is he.
馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
You boob! I should not have asked you.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
いい年してそんな馬鹿なまねはよせ。
At your age you should know better.
馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
You should stay away from cults like that before you turn into a moron.
年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
There's no fool like an old fool.
あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
It constantly appalls me how stupid he can be.
彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。
She is far from a fool.