うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

悪魔は岩の間に隠れている。

Devils are hiding among the rocks.

まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。

Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.

いつしか睡魔が忍び寄った。

Sleep stole over us.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。

I'll bewitch him into a frog!

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！

Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。

After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

お邪魔じゃないでしょうか。

I hope I'm not disturbing you.

ロバートは安全委員会では邪魔者だ。

Robert is the fifth wheel on the safety committee.

「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。

She pleaded with him not to disturb her.

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。

"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."

彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。

The sight tempted him to steal.

魔王が神に野球で勝負を挑んだ。

The devil challenged God to a baseball game.

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

男は魔術で少女を恐れさせた。

The man awed the girl with his magic tricks.

魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。

The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.

彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。

She always carries a charm against evil.

エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。

So, was there a time when you were a wizard, too?

ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。

No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room.

彼はすべての悪から魔力で守られた。

He was charmed against all evil.

ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

Flies and mosquitoes interfered with his meditation.

魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。

MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.

その怪しい女性は、魔女と考えられた。

The strange-looking woman was thought to be a witch.

そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。

Move! You're in my way.

悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。

When you talk of the devil you will hear his bones rattle.

株式市場は魔の市場だとよく言われる。

The stock market is often called a dangerous one.

睡魔と空戦わなくちゃ。

You'd better fight off sleep.

好事魔多し。

Happy events tend to be accompanied by problems.

我こそ魔女がりの大将。

I'm the witchfinder general.

彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。

He interrupted the speaker with frequent questions.

仕事の邪魔立てされては黙っておれない。

I cannot endure being disturbed in my work.

十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。

Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....