一寸の虫にも五分の魂。

The worm turns.

人間の魂は何か気高いものにあこがれる。

The human soul longs for something noble.

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

三つ子の魂百まで。

The child is father to the man.

魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

魂の吐息を感じ始めた。

I'm feeling the breath of life.

魂は不滅だとプラトンは考えた。

Plato held that the soul is immortal.

おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。

Your black soul, rotten to the core.

お前の魂は地獄に墜ちるのだ。

Your soul has been condemned to hell.

私は霊魂の不滅を信じる。

I believe in the immortality of the soul.

彼女はそれに精魂を込めた。

She worked on it with her all soul.

三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。

'The child is father to the man' is certainly well said.