そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。

As he stood there he might have been a fiend.

鬼の居ぬ間に洗濯。

When the cat is away, the mice will play.

私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。

We used to play games like tag.

彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。

He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.

吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。

Legends of vampires flourish in the Balkans.

彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。

She ran for her life to get away from the killer.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。

For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.

君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。

If you could only speak English, you would be perfect.

鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。

There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.