お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。

Your daughter passed the examination, I hear.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。

Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

やっと期末試験が終わった。

At last, the end-of-term exams are over.

パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。

We all consider it wrong to cheat on the test.

倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。

At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。

I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.

その試験は２つのパートに分かれていた。

The exam was divided into two parts.

彼が試験にパスしたのは不思議ではない。

It is no wonder that he passed the examination.

あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。

That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。

In my understanding, those two experiments do not have common factors.

この試験は辞書持ち込み可です。

You can use a dictionary for this exam.

あるものの意味がわかるためには、そのものの外に出て、離れたところからそれを経験することができなければならない。

You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.

私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。

I am willing to go on record as opposing nuclear tests.

給料は、経験と学歴に基づいて決まります。

Pay will be based on experience and educational background.

漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。

Almost no students get full marks in Chinese classics.

彼は奇怪な体験を詳しく話した。

He recounted his unusual experiences.

明日幾何の試験があります。

We're having an examination in geometry tomorrow.

僕は今日この機械を試験するつもりです。

I am going to put this machine to the test today.

あれは貴重な経験だった。

That was a valuable experience.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.

彼は苦い経験を味わった。

He had a bitter experience.

この仕事では経験がものを言う。

Experience counts in this job.

彼は教師としての経験が浅い。

He has little experience in teaching.

現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。

We are currently looking for individuals who have experience in customer service.

そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

私達は息を殺して実験の結果を待った。

We held our breath and waited for the result of the experiment.

彼は自分の研究室で実験を行っている。

He is carrying out experiments in his laboratory.

私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

現地企業でのインターンシップを体験する。

I'm going to do an internship at a local company.

その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。

The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.

私の兄は試験に合格できなかった。

My brother failed to pass the examination.

試験の合否はどのくらい勉強するかによる。

Your success in the examination depends on how hard you study.

彼の考えは経験に根ざしている。

His belief is rooted in experience.

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.