火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

この案件をどう処理するか、彼に下駄を預けるよ。

I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.

１円たりとも無駄使いはできない。

I can't afford to waste a single yen.

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。

We shouldn't waste even one grain of rice.

下駄を突っかけて表に飛び出した。

I slipped on my geta and dashed outside.

今更後悔しても無駄だ。

It's no use regretting it now.

そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。

You can't fool me with a trick like that.

このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。

Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.

それを思い悩んだって無駄だよ。

It is no use worrying about it.

私たちの試みはすべて無駄だった。

All our attempts were in vain.

こぢんまりと商売していた男は失敗した。そして彼の商売は完全に駄目になった。

The small business man failed and his business went down for the count.

彼女に説教しても無駄である。

There is no use talking to her.

駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。

That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.

君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。

I was chagrined at missing you.

私の駄文を見ていただきありがとうございます。

Thank you for looking at my poor scribblings.

去年はジョギングシューズを２足駄目にした。

I wore out two pairs of jogging shoes last year.

夜遅くまで起きていては駄目だよ。

Don't sit up late at night.

無駄な抵抗はやめなさい。

It's useless to try and resist.

あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。

The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.

獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。

Please hold the line so as not to lose your place in the queue.

彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。

He tried in vain to put an end to their heated discussion.

いまそれを直そうったって無駄だ。

It's no use trying to fix it now.

引き止めても無駄だ。

It's no use holding me back.

偏屈な奴とまともに話し合っても無駄だ。

It is useless to reason with a bigot.

アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。

Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.

皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。

This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

あいつまた待ち合わせの時間に遅れてくるかもしれないから、集合は７時だって駄目を押しておいてよ。

He's likely to be late so you'd better tell him again that the meeting time is seven to make double sure.

彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。

He tried in vain to pull the wool over my eyes.

ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。

By the way, my English is absolutely hopeless.

あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。

That politician won't meet you unless you grease his palm.

あの男に頼みごとをしても無駄だ。

It is no use asking a favor of that man.

彼は、しばしば、無駄骨を折る。

He often goes off on wild goose chases.

無駄にした時間を取り戻しさえすれば。

All you need to do is get back the time you have wasted.

そんなことやっても時間の無駄にすぎない。

Trying to do such a thing is a waste of time.

僕が時間を無駄にしてるって思ってる？

Do you think I'm wasting my time?