あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

アメリカの尻馬に乗るなというセリフに正面から反論するのが、どれほどしんどいことだったことか。

Just how tiresome was it to argue straight against the phrase "Don't blindly follow America's lead!"

鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。

The pommel horse requires more balance than strength.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。

Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.

馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。

I'm putting my ass in a sling for you.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

私は馬が荷車を引いているのを見た。

I saw a horse pulling a cart.

本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

彼女は自分のひいきの馬を応援した。

She cheered for her favorite horse.

家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。

My tutor scolded me for my stupid behavior.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。

Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.

踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。

The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

彼がよると馬が彼を蹴りかかった。

The horse kicked at him when he approached it.

馬上の騎士をみてごらん。

Look at that knight on the horse.

崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。

The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。

My father has a ranch and breeds cattle and horses.

ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。

Derby Day is Wednesday fortnight.

馬とロバを交配させるとラバが生まれる。

If you mate a horse with an ass you will get a mule.

彼の馬は３馬身の差で勝った。

His horse won by three lengths.

最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。

The wildest colt makes the best horse.

誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。

Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value.

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。

I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.

馬は飼い慣らされた動物です。

The horse is a domestic animal.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。

He chose not to run for the presidential election.

私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。

Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.

私は乗馬を体験した。

I experienced horse riding.

彼は真顔で馬鹿げた話をする。

He keeps a straight face while telling a ridiculous story.

その少年は馬鹿なまねをした。

The boy made a fool of himself.

田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。

Young Tanaka is the stupidest person in the department.

落馬の結果足を折った。

The fall from the horse resulted in a broken leg.

馬は野原を走り抜けた。

The horse ran through the fields.

ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。

Walter Mondale ran for President.

彼と私は竹馬の友。

He and I are bosom friends.

彼は底抜けの馬鹿だ。

He's an absolute fool.

私はその馬に５ポンド賭けた。

I bet five pounds on the horse.

馬に乗ることができますか？

Can you ride a horse?