首相はホワイトハウスを公式訪問した。

The premier paid a formal visit to the White House.

ドイツの首相は移民問題に悩まされています。

The German Chancellor is plagued by immigration problems.

首相は国会を解散した。

The prime minister dissolved the Diet.

首相はおそらく辞任するであろう。

The premier is likely to resign.

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

首相は憲章に署名した。

The Premier subscribed his name to the charter.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

首相は行政改革を提案した。

The Prime Minister proposed administrative reforms.

首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。

The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

その会議は森首相が司会をした。

The conference was presided over by Mr Mori.

首相の留守中は外務大臣が代理を務める。

The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.

首相が重病だといううわさが飛んでいる。

Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

首相は報道陣と会見した。

The Prime Minister met with the press.

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。

The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.

首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。

The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。

The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.

彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。

He is prime minister in name, but not in reality.

新聞によれば、首相がガンで亡くなったそうです。

The newspaper reports the prime minister has died of cancer.