あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

Why not try that delicious wine?

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。

If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

スープを飲むときスースーいう音をたててはいけない。

When you drink soup, don't make any slurping sound.

一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。

A cup of coffee cleared my head.

コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。

The cola made my tongue tingle.

ワインの飲みすぎでふらふらになった。

He was groggy from too much wine.

酒を飲むのはほどほどにするように。

Try to be moderate in drinking.

ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。

Won't you stay for tea?

氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.

あそこのカウンターでウイスキー飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。

See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type.

あのカクテルは甘くて飲みやすいよ。

That cocktail is sweet and easy to drink.

食後に２カプセル飲みなさい。

Take two capsules after a meal.

ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。

Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.

このスープは、しょっぱ過ぎて飲めないよ。

This soup is too salty to eat.

ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。

John drinks Scotch and Mary bourbon.

何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine ― and now, as you can see, she's completely drunk.

二人の男はバーで飲んでいた。

The two men were drinking in a bar.

バリウムをまず一口飲んでください。

First, swallow one dose of barium.

ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ〜い。

You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

飲物のミニマムはありますか。

Is there a drink minimum?

飲む分だけ豆をローストして、ミルで挽くんです。

We roast just enough beans for the amount we're going to drink, and grind them in the coffee mill.

この薬を飲めば胃痛が治ります。

These pills will cure you of your stomach-ache.

６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。

Please give him a dose of medicine every six hours.

ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。

Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.

彼はビールの大ジョッキを飲み干した。

He drank that large beer mug dry.

飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。

He doesn't care, provided he has enough to eat and drink.

飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。

The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

さあ、一晩飲み明かすぞ。

Let's drink the night away.

この薬を飲まなければ行けませんか。

Must I take this medicine?

彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。

He advised her to stop drinking.

警官は飲酒運転で彼を逮捕した。

The policeman arrested him for drunken driving.

彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

His drinking habit is an old one.

好きなだけ飲食していただいて結構です。

You can eat and drink as much as you want.

とりわけ、飲食物には気をつけなさい。

Above all, be careful about what you eat and drink.

この水は、飲用に適している。

This water is good to drink.

この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.