そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」

Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。

I have to wrap my sister's dinner in cling film.

彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

残飯の屑は害虫の住処になる。

Garbage harbors vermin.

今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。

Today is our anniversary so let's make this a special dinner.

ご飯とパンどちらがいいですか。

Which do you prefer, rice or bread?

友達にご飯をおごってもらった。

My friends treated me to a meal.

たくさんの残飯が残っていた。

Lots of leftovers remained inside.

炊飯器のスイッチを入れてね。

Turn on the rice cooker, please.

そんな茶飯事は聞いている暇がない。

I have no time to listen to such everyday affairs.

昼飯でもいっしょにどうですか。

Why don't we have lunch together?

コツさえ覚えれば、朝飯前ですよ。

It's a snap once you get the hang of it.

こんな出来事は日常茶飯である。

This is a daily occurrence.

たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。

It's no crime to skip breakfast once in a while.

いつも何時に朝飯を食べますか。

What time do you usually have breakfast?

私は昨日夕飯を作った。

I cooked supper last night.

ご飯の上手なたき方を知っていますか。

Do you know how to cook rice well?

母は晩御飯の支度で忙しい。

Mother is busy cooking the dinner.

昼ご飯を食べに外に出ませんか。

How about going out for lunch?

おはよう。ご飯をよそっても良いかしら？

Morning. Shall I dish up?

早飯の人は仕事が早い。

Quick at meal, quick at work.

食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。

What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.

これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。

With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.

今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。

Today's breakfast was dried mackerel and miso soup.

夕飯をせかせる。

Hurry in for supper.

一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！

Break for bath & food, back in about 40 minutes!

ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。

Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.