毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。

Here's a magazine for you to read in the plane.

ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。

When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.

この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。

This pigeon flew from San Francisco to New York.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

彼は９時発ニューヨーク行きのシャトル便に飛び乗った。

He caught the nine o'clock shuttle to New York.

スーパーマンはロケットと同じくらいに速く飛ぶ。

Superman flies as fast as a rocket.

彼はトラックに跳ね飛ばされた。

He was knocked down by a truck.

再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。

Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.

私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。

We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.

ヒューズが飛んだ。

A fuse has blown.

ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。

The boomerang hurtled whistling through the air.

風がベランダの埃を吹き飛ばした。

The wind blew the dust from the balcony.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

我々は飛行機でメキシコへ旅行した。

We traveled to Mexico by plane.

レフトが好走して大飛球を捕った。

The left fielder ran hard and caught the long fly.

その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。

The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。

The hijackers moved to the rear of the plane.

空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。

I saw a flock of birds flying aloft.

上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。

We had a glimpse of the lake as we flew over it.

その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。

The astronaut was seen to land on the moon.

小鳥が物音にはばたきして飛び去った。

The birds fluttered away at the noise.

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。

You're in luck. The plane is on time.

悪天候のため飛行機は延着した。

Due to bad weather, the plane was late.

このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。

This jet travels about three times as fast as the speed of sound.

下駄を突っかけて表に飛び出した。

I slipped on my geta and dashed outside.

保護回路を飛ばしてしまおう。

Let's bypass the protection circuit.

飛行機は滑走路に着陸した。

An airplane touched down on the runway.

そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。

The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.

その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.

飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。

Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.

私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。

Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

Small hills look flat from an airplane.