「風邪気味です」「それはいけませんね」
"I've a touch of a cold." "That's too bad."
80 results for 風
Sentences
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
お風呂に入っているとき、電話がなった。
When I was taking a bath, the telephone rang.
長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle.
この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
こんな風に、彼は私を扱った。
This is the way he treated me.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
エスニック料理の味は日本風になっている。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
カーテンが風になびいた。
The curtains blew in the wind.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
あなたのサロン風のスカートが好きです。
I like your sarong style skirt.
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
彼女は風邪でダウンした。
She came down with a cold.
彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
風がベランダの埃を吹き飛ばした。
The wind blew the dust from the balcony.
こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。
If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
今悪性の風邪がまん延している。
A bad cold is going about now.
世間の悪風に染まる。
Be infected with the evil ways of the world.
風邪を人に移すと治るって本当？
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.
いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
His shot didn't carry well against the wind.
あの車のセールスマンは一風変わった奴だった。
That car salesman was a pretty off the wall kind of guy.
一風呂浴びてさっぱりした。
I feel quite refreshed after taking a bath.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
The typhoon did great damage to the rice crop.
悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
カモメは風に乗って滑空した。
The sea gull glided on the wind.
自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
Who do you think you are, to look at me like this?
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
As the artist grows older his paintings may alter.
寒風が骨身にしみた。
The cold wind cut me to the bone.
私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.
岩が風化して奇異な形になる。
The rocks are weathered into fantastic forms.
彼女には貴婦人の風格がある。
She has the air of being a lady.
彼は世の風潮に逆らう。
He is swimming against the tide.
強風が陸の方へ吹き始めた。
A strong wind began to set in.