顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。

I want to build my corporate site to attract customers.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。

Banks charge higher interest on loans to risky customers.

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。

We really thank you for your patronage.

その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。

The old man spent most of his time looking back on his youth.

私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。

There is one thing I look back on with regret.

顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。

Cold calls are the primary function of the telemarketing department.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。

The customer's complaint was about a sensitive issue.

首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。

The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.

顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。

A hundred billion castaways are looking for a home.

彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。

She decorated her house regardless of cost.

社長は会議のために顧問たちを集めた。

The president assembled his advisers for a conference.

従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。

Employees were allowed to share in reading customer compliments.

顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。

The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.

信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。

Credit companies send their customers monthly bills.

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。

Thank you very much for patronizing our store for a long time.

それらの子供たちは潜在的な顧客だ。

Those children are potential customers.

企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。

Company attorneys are working around the clock to complete the merger.

テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。

Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.