おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

フライトの再確認をお願いします。

Flight reconfirmation, please.

お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

This is Aya, this is Aya. Please respond.

だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。

If so then I want you to do something for me. That will make us even.

オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。

Orange juice, and two eggs over easy.

ウォッカマティーニをお願いします。

A vodka martini, please.

ライスとキャベツをお代わりお願いします。

Can I have seconds on rice and cabbage?

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

あなたのお名前のスペルをお願いします。

Could you spell your name, please?

あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？

Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

お願いだ！俺にチャンスをくれ。

Come on! Give me a chance.

お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。

I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.

ランチブッフェを二人、お願いします。

Two for the lunch buffet, please.

ファーストクラスでお願いします。

I'd like to travel first-class.

ホームシックとは、自分の出身地に戻りたいと思う願いのことである。

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

７時にモーニングコールをお願いできますか。

Could you give me a wake-up call at seven?

レギュラー満タンでお願いします。

Fill it with regular, please.

彼は妻に別れないでくれと哀願した。

He entreated his wife not to leave him.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

一泊分の内金をお願いします。

We'd like a deposit for one night.

彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。

There is a look of appeal on her sad face.

ここでのおタバコはご遠慮願います。

Please refrain from smoking here.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。

Please make sure that your seat belt is securely fastened.

もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。

If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

私の願いはパリで絵の勉強をすることです。

My wish is to study painting in Paris.

市長は私達の願いを聞き入れてくれた。

The mayor granted our request.

私の願いはかなえられた。

My prayers were answered.

ピーターは、昇給を願い出た。

Peter applied to his boss for a raise.

私達は平和を願う。

We long for peace.

彼は私の許しを願った。

He asked my pardon.

足元に御用心願います。

Do watch your step.

あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。

Attach a recent photograph to your application form.

そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。

I welcome any corrections or additions to these minutes.

共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。

We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.