顔が涙でくしゃくしゃになった。

His face went to pieces with tears.

他人の顔をじろじろ見るんじゃない。

Don't stare others in the face.

私は彼女の顔をちらっと見かけた。

I caught a glimpse of her face.

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you had seen a ghost.

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

彼女の顔は汗でびっしょりだった。

Her face was drenched with sweat.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だからなぁ。

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.

顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。

Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。

Now talking about sex is no blushing affair.

パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。

A parasol is used during the summertime to shade the face.

彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。

He was about to apologize when the man punched him in the face.

何とまあ、フォーマルなパーティーにジーンズで現れるなんて、彼女は顔から火が出る思いだったろうね。

Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!

木綿のミットをつければ赤ちゃんは自分の顔をひっかかなくなる。

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。

The naughty girl assumed an air of innocence.

そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。

Don't make such a sour face.

彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。

There is a look of appeal on her sad face.

その肖像画は美人の横顔を描いている。

The portrait shows the profile of a beautiful woman.

もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。

Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.

彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。

He looked as if he had been ill.

ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。

Helen blushed at their praise.

露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。

I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.

彼女は犬を見ると顔を顰めた。

She made a face when she saw a dog.

よくも顔をつぶしてくれたな。

You really made me lose face.

彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。

I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.

久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。

Hisao's face was as pale as that of a corpse.

彼は怒った顔つきで外へでてきた。

He came out with an angry face.

彼は拳で私の顔面を殴った。

He struck me in the face with his fist.

とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。

Especially remarkable was her oval face.

苦痛で彼の顔が歪んでいる。

His face is distorted by pain.

彼女の顔は健康そうな血色をしていた。

Her face glowed with health.

彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.

三人の少年たちは互いに顔を見合った。

The three boys looked at one another.

ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。

They looked at the rubbish, then they looked at each other.

驚いて彼女の顔を見返した。

I stared back at her in surprise.

もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。

I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.

彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。

She was aflame with pride.

厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。

He's such a shameless jerk.