日本は石油をアラブ諸国に頼っている。

Japan relies on Arab countries for oil.

イヤホンを頼んだはずなのですが。

Do you have earphones?

ロスにコレクト・コールを頼みます。

I'd like to make a collect call to Los Angeles.

あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。

That girl is a true blue country singer.

私たちは彼にスピーチを頼んだ。

We called on him for a speech.

ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。

I fell back on the reserve tank when the gas ran out.

このテーブルを頼んだのではない。

I didn't ask for a table here.

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

The secretary was asked to file past records.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

I asked the solicitor to make out my will.

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

我々は彼に演説を頼んだ。

We called upon him for a speech.

確かに彼は信頼できます。

You can certainly rely on him.

あなたに頼んでもよろしいですか。

May I request a favour of you?

その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。

The man begged me for money.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

君を見込んで頼んでいるんだ。

I'm asking you to do this because I trust you.

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

友達がはがきをくれるように私に頼んだ。

A friend of mine asked me to send her a postcard.

彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。

He asked her to call him later.

彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。

He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.

私は彼の実行的能力を信頼している。

I trust his executive ability.

コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。

Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.

議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。

I asked my local member for a job, but he brushed me off.

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.

確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。

Surely the most curious of sources consulted is Mankind Quarterly.

彼の、証明済みの能力は、信頼できます。

You can rely on his proven ability.

これらのすべての装置は信頼性に欠けている。

All these devices are unreliable.

彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。

Though 38, he is still dependent on his parents.

彼らは指導者に全幅の信頼をおいている。

They have full confidence in their leader.

銀行に貸付を頼まねばならない。

We must ask the bank for the loan.

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.

私の知る限りでは、彼は信頼できる。

As far as I know, he is reliable.

彼の依頼は命令に等しかった。

His request was equivalent to an order.

娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。

The girl begged her mother to accompany her.

メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。

In her misery, Mary looked to her husband for help.

より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。

The most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.

弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。

The lawyer recommended that his client take legal action.

日本は貿易に頼っている。

Japan depends on foreign trade.