大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

The president politely declined to answer the delicate question.

合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。

Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.

シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。

The Secret Service has to answer for the safety of the president.

誇りたかいトロイの町はついに占領された。

The proud Trojan city was taken at last.

アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。

Angola was once a Portuguese territory.

悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。

On bad roads this little car really comes into its own.

彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。

He is a natural to win the Presidency.

その市長は市の金を横領した。

The mayor appropriated city money for his own use.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

The President suspended the constitution and imposed martial law.

私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

今日遅くに大統領は記者会見を開く。

The president will hold a press conference later today.

大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。

The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.

大統領は強硬路線をとった。

The President took a hard line.

我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。

The President says we must beef up our military forces.

軍部は全領土を占領した。

The armed forces occupied the entire territory.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。

The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

彼は大統領在職中日本を訪れた。

He visited Japan while he was President.

大統領自ら我々に話しかけた。

The President himself addressed us.

彼は大統領を辞任した。

He resigned as president.

彼は大統領に就任した。

He was inaugurated as President.

私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。

The private detectives accompanied the President everywhere.

あの大名は十万石を領している。

That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.

彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。

He chose not to run for the presidential election.

それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。

It was named after the first American president.

大統領は軍隊を招集した。

The President called out the troops.

自然はあらゆる領域で侵されている。

Nature is under attack on all fronts.

民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。

A commercial airplane allegedly violated military airspace.

この机は場所を占領しすぎる。

This desk takes up too much room.

大統領は大赦を行った。

The president granted a general pardon.

ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。

Walter Mondale ran for President.

いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。

Now that Bush has been elected, it will be business as usual.

大統領には彼が適任だ。

He's eligible for the presidency.

ジョンケネディが暗殺された時、リンデルジョンソンが大統領の任期を引き継いだ。

Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.

この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。

This writer is at his best in his short stories.

大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。

In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."

副大統領はメッセージをラジオで伝えた。

The Vice-President transmitted the message by radio.

その市はやがて兵隊によって占領された。

The city was soon occupied by the soldiers.

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.