お土産を頂いてご親切にどうも。

It is so nice of you to give me a present.

彼らは山頂にアタックしました。

They made an assault on the summit.

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。

He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

私は頂上から下山する途中彼らに会った。

I met them during my descent from the peak.

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

彼は頂上に足早に駆け登った。

He rapidly ascended to the top.

以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。

All you have to do is fill in the blanks below.

差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。

At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.

高い山の頂上は空気が薄い。

The air is thin at the top of a high mountain.

山頂が雲の上にそびえている。

The peak rises above the clouds.

あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。

I would like you to assist me with my gardening.

彼らはエベレストに初登頂した。

They made first ascent of Mount Everest.

丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。

The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.

水族館へ行く道を教えて頂けますか？

Can you show me the way to the aquarium?

その俳優は人気絶頂の時に死んだ。

The actor died at the height of his popularity.

私達はついに頂上へたどり着いた。

At last, we reached the summit.

今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。

I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.

経済は今景気循環の頂点にある。

The economy is at peak of a business cycle at present.

彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。

She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.

あの山の頂上は平らだ。

The top of that mountain is flat.

彼は喜びのあまり有頂天になっていた。

He was beside himself with joy.

タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。

Could you tell me the way to Madame Tussaud's?

「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」

"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."

傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。

Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.

岳人が頂上を目指しました。

The mountaineer set out for the summit.

その映画はお涙頂戴ものだ。

The movie is a stereotyped sob story.

我々はついに富士山頂に達した。

We gained the top of Mt. Fuji at last.

携帯番号を教えて頂けませんか。

Can you give me your cell number?

６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。

60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。

We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.