しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。

We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

その交響曲はト短調である。

The key of the symphony is G minor.

オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。

When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.

レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。

The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.

彼は医学界に多大な影響力を持っている。

He has great influence over the medical world.

多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。

Many TV programs have a bad influence on children.

このデザインには中国の影響がみられる。

This design shows Chinese influence.

あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。

I daresay your advice will have its effect on them.

彼の意見には強い影響力がある。

His ideas carry a lot of weight.

その瞬間、大音響とともに爆発した。

At that instant it exploded with a great noise.

会堂に鐘の音が響き渡った。

The hall resounded with pealing bells.

その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。

The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.

月の影響で潮の干満が起こる。

Tides are caused by the influence of the moon.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。

Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。

This movie may have an undesirable influence on children.

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。

Changes of leadership have a great effect on the international political economy.

寝不足の影響がではじめた。

Lack of sleep began to tell on me.

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

睡眠不足が響いてきた。

Lack of sleep began to tell on me.

雨の量が作物の生育に影響するのですか。

Does the amount of rain affect the growth of crops?

その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。

Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.

そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。

That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.

辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。

The resignations would have little or no effect on upcoming indications.

天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.

サボったりしたら・・・、内申に響いてもおかしくないと思いませんか？

If you cut class or something...it wouldn't surprise you if it showed up on your report card, would it?

この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。

This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.

テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

その部屋に彼の声が反響した。

The room echoes with his voice.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。

The bells chimed as the couple left the church.

洞窟からうつろに反響する音を耳にした。

We heard somber hollow sounds from the cave.

シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。

The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.

喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。

Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.