選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

革のショルダーバッグを探しているのですが。

I'm looking for a leather shoulder bag.

オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。

Open source is the engine that drives technological innovation.

彼女は腰に革のベルトをしている。

She is wearing a leather belt around her waist.

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

鉄道はある種の革命を引き起こした。

The railroad provoked a kind of revolution.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。

The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.

くつは革でつくられている。

The shoes are made of leather.

首相は行政改革を提案した。

The Prime Minister proposed administrative reforms.

財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。

Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.

まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

あのサッカーボールは本物の革でできている。

That football is made of genuine leather.

中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。

A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.

意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。

In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.

政府は税制改革に着手した。

The government started tax reform.

まるで革命前夜のような騒ぎだった。

It looked as if we were on the eve of a revolution.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

彼は革製品の売買をしている。

He buys and sells leather goods.

人造皮革は本物の皮にかなわない。

Artificial leather can't compare with the real thing.

革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。

The revolutionary council met to plan strategy.

あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。

A wide leather belt would look good with that dress.

大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。

The President's speech brought about a change in the American people.

つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。

Hold on to the strap. The train will start to move soon.

汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。

This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.

土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。

Land reform caused a great change in the lives of the people.

技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。

Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.

産業革命は最初イギリスで起きた。

The Industrial Revolution took place first in England.

革張りのソファにするか？布張りのソファにするか？

Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?

改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。

The reformers were subject to every attack from the Establishment.

その店は革製品を使っていた。

The shop carried leather goods.

ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。

In a sense, such a political movement may be called a revolution.

電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。

The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.

新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。

The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.

このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。

This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip-up gets it dirtied.

その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。

The leather jacket has worn out at the elbow.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.