この本はおもしろい、その上、非常にためになる。

This book is interesting and, what is more, very instructive.

アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。

Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.

カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。

Curry sauce is very nourishing.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.

図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。

A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived.

サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。

Saudi Arabia is very rich in oil.

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。

Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

彼らは互いに非難しあっていた。

They were criticizing each other.

彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

私は美術に非常な関心を抱いています。

I am deeply interested in art.

火は非常に危ない。

Fire is very dangerous.

彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。

She put by some money for a rainy day.

日本の軍隊は非常に強力だった。

Japan's army was very powerful.

このビルは非常階段を備えている。

The building is equipped with emergency stairs.

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

父はおおよそ非芸術的な人だ。

My father is far from artistic.

非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。

Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law.

非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！

There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!

彼は非常な剣幕で私をにらみ付けた。

He glared at me fiercely.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

その実施見学は非常にためになった。

I found the field trip very educational.

ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。

It is very hard to tell what country a person comes from.

彼女は非常に個性的な人だ。

She has a very strong personality.

私は古典文学に非常に興味があります。

I'm very interested in classical literature.

品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。

Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order.

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

その二つの考えの対照は非常に際立っている。

The contrast between the two ideas is very marked.

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。

Their stay in Germany for a year was very fruitful.

市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。

The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

そのピアニストは非凡な才能を授かっている。

The pianist is endowed with extraordinary talent.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。

We criticized the photographer for not rescuing the child first.

食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。

Goods at the food and clothing stalls were very cheap.