アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

キャプテンは静かにするように命じた。

The captain commanded silence.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。

She prefers quiet music - the baroque, for example.

撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。

When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

私の望むのは安らぎと静けさだけです。

All I want is peace and quiet.

しばらく安静にしておきなさい。

Keep quiet in bed for a while.

危機の際にも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。

It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。

Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.

その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。

The vision that was planted in my senses still silently lingers.

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。

I'm about tired of this quiet life.

今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。

Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

静けさが森を支配していた。

Silence reigned in the forest.

音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。

What passion cannot music raise and quell?

静穏は大きな宝物である。

Quietness is a great treasure.

浅間山は今静止している。

Mt. Asama is now dormant.

議長は静粛を命じた。

The chairperson ordered silence.

彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。

When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.

よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。

Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。

How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?

小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。

My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.

囚人は今日は独房の中で静かにしている。

The prisoner is being quiet in the cell today.

彼はやがて平静に戻った。

He soon recovered his composure.

裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。

The judge charged the audience to be silent.

君はもっと冷静に行動すべきだ。

You should act more calmly.

静かにするように気をつけなさい。

See to it that you keep quiet.

シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。

The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.

海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。

When I contemplate the sea, I feel calm.

心を静めるために私は目を閉じた。

I closed my eyes to calm down.

警察はそのグループの動静を常に監視する。

The police is always watching the movements of the group.

夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。

In the still of the night I find peace and contentment.

彼は物静かな人で、良家の出だった。

He was a quiet fellow and came from a good family.

村は日没後静まり返っていた。

The village was dead after sunset.

医者は彼女に静養するように言った。

The doctor told her that she should take a rest.

静かに、授業中にしゃべってはいけません。

Be quiet. Don't talk in class.

あなたは膝に手を組んで静かに座っていさえすればよい。

You have only to sit quietly with your hands folded in your lap.