けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。

I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.

あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。

You ought to have come to my wedding reception earlier.

芝生に露が降りている。

Dew has formed on the lawn.

露は太陽が昇ると蒸発した。

The dew evaporated when the sun rose.

ついに正体を暴露したな。

Now you've given yourself away.

早朝に露がおりる。

The dew falls in early morning.

結婚式の後で盛大な披露宴が催された。

There was a big reception after the wedding.

「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」

"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."

この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。

The outdoor spa at this hot spring is wonderful.

ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。

His confusion betrayed his lie.

ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ〜。

Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.

今朝は露が降りた。

The dew fell this morning.

彼の罪は露見するだろう。

His sin will find him out.

その小屋はどうにか雨露をしのげた。

The hut kept the rain and dew out after a fashion.

そのような内緒事はいつも結局は暴露される。

Such secrets are always eventually revealed.

まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。

Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.

彼もついに馬脚を露わした。

He has finally shown his true colors.

その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。

The magazine revealed all his dirty secrets.

近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。

I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.