その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。

The earthquake created a tremendous sea wave.

しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

His hands quivered when he began to speak.

今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.

マグニチュード５の地震が東京を見舞った。

An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

その建物の一部分だけが地震で破壊された。

Only part of the building has been destroyed by the earthquake.

この家は地震に耐えますか。

Does this house withstand earthquakes?

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

その地震で広範囲に及ぶ被害がでた。

The earthquake caused widespread damage.

町の人々は地震に大変驚いた。

The townsfolk were frightened by the earthquake.

阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。

In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.

地震や洪水は自然災害です。

Earthquakes and floods are natural disasters.

大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。

We are interested in the flow of evacuation events from the occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency countermeasures.

彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。

They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.

震えが背筋を走った。

A shiver ran down my spine.

少年は物音に震えた。

The boy quivered at the sound.

彼女はその事故のことを思って震え上がった。

She shuddered at the thought of the accident.

彼女は怒りに声を震わせていた。

Her voice was shaking with anger.

全市民はその地震におびえた。

The city was alarmed by the earthquake.

救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。

The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.

その地震は大災害をもたらした。

The earthquake brought about disaster.

ニュースによるとギリシアに大地震があったようだ。

The news says that there was a big earthquake in Greece.

地震がその地域を襲った。

The earthquake shook the area.

地震や洪水は天災です。

Earthquakes and floods are natural disasters.

地震の後、この辺りは物騒だ。

After the earthquake the neighbourhood felt insecure.

地震のため水道の本管が破裂した。

The water mains burst due to the earthquake.

その地震は何もかもめちゃくちゃにした。

The earthquake smashed everything.

吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。

At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.

地震が突然、建物をゆさぶった。

The earthquake suddenly shook the buildings.

地震のあと小さなゆれが何回かあった。

Several slight shocks followed the earthquake.

地震が大地を揺すった。

The earthquake shook the ground.

その地震の生存者は２名だけだった。

Only two people survived the earthquake.

彼女は独眼の猫を見て震え上がった。

She shuddered at the sight of the one-eyed cat.

突然の地震でパーティーはだいなしになりました。

A sudden earthquake made a mess of the party.

臆病なその男は恐怖に震えた。

The timid man trembled with fear.

地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。

No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.

静岡で地震があったそうだ。

I hear there was an earthquake in Shizuoka.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

He shivered a little in spite of himself.

日本は非常に地震の害を受けやすい。

Japan is very subject to earthquakes.

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。

I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.