はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。

Here's a magazine for you to read in the plane.

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?

お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。

They sell many types of food and grocery products.

その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。

The magazine is aimed at teenagers.

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。

DNA is a complex chemical that makes up a gene.

また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

この機械のメカニズムは複雑です。

The mechanism of this machine is complicated.

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。

He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.

定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。

Periodicals may not be removed from the reading room.

工場では複雑な化学化合物を製造している。

The plants manufacture complex chemical compounds.

この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまったんです。

The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly.

その雑誌の購読予約をして景品をもらった。

I got a premium for subscribing to the magazine.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。

She was idly turning over the pages of a magazine.

その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。

The method was crude, but very effective.

あなたは何か雑誌を購読していますか。

Do you subscribe to any magazines?

その道は車で混雑している。

The roads are jammed with cars.

ラジオに雑音が入る。

The radio is disturbed by noises.

この川には雑魚がたくさんいる。

This river abounds in small fish.

その雑誌はどこで買えますか。

Where can I buy that magazine?

ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。

Europe is a continent of energetic peoples.

弟の部屋はいつも雑然としている。

My brother's room is always a mess.

雑草が急に生えた。

Weeds sprang up in the garden.

ぜひ雑談でもしにいらしてください。

You must come and have a chat with us.

彼はすぐに雑用を終えた。

He finished his chores in no time.

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。

5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.

私は庭から雑草を取り除いた。

I rid the garden of the weeds.

どんな雑誌をとっていますか。

What magazines do you subscribe to?

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.

コンピューターは、非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。

Shall we shoot the breeze for a while before talking business?

大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。

Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.

複雑炭水化物って何か知ってますか。

Do you know anything about complex carbohydrates?