ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

スーパーマーケットでは多くのパートタイマーを雇った。

The supermarket hired many part-timers.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

いきなり解雇を言い渡された。

I was discharged without notice.

観光ガイドは雇えますか。

Is there a tour guide available?

景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。

As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.

ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。

The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.

雇い主は、時に従業員を搾取する。

Employers sometimes exploit their workers.

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。

When you employ him, you must make allowances for his youth.

彼は日雇い労働者から知事になりあがった。

He rose from day laborer to governor.

リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。

Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.

彼は彼女を通訳として雇った。

He engaged her as an interpreter.

トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。

Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money.

我々はその山脈で土着のガイドを雇った。

We had native guides on our trip to the mountain.

彼は努めて雇い主を満足させようとした。

He was zealous in satisfying his employer.

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?

その会社は５００人の労働者を雇っている。

The company employs 500 workers.

彼らの雇い人は住み込みだ。

Their employees live in.

彼らは雇い主に忠実だ。

They are loyal to their master.

あの店は８人の店員を雇っている。

That store employs eight clerks.

むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。

I can't work as hard as I used to.

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Nowadays few people can afford to employ a maid.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。

Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

雇用主は彼の協力に心から感謝した。

His employer was sincerely grateful for his cooperation.

彼は臨時雇いを採用した。

He took on extra workers.

会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。

Some companies guarantee their workers a job for life.

その農場主は新しい５人の従業員を雇った。

The farmer employed five new workers.

クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。

Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。

In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.

労働者は事前通知なしに解雇されることはない。

No workers can be dismissed without previous notice.

彼らは労働者に常時雇用を保証した。

They guaranteed regular employment to their workers.