すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。

Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

バスは２０分間隔で運行されている。

Buses are running at 20-minute intervals.

彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。

He enjoys exploring remote areas.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

その村は海から何キロも隔たっている。

The village is many kilometers away from the seashore.

アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。

Ireland and England are separated by the sea.

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

The infectious case was isolated from other patients.

バスは１５分間隔で運転されている。

There is a bus every fifteen minutes.

只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。

Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.

細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。

In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.

この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。

On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.

モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。

The buses in Montgomery were segregated.