肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。

My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.

ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。

The Hindus worship in temples.

手術は医院内で三十分以内に完了します。

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

イギリス国会は下院と上院とに分かれている。

The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

その病院は先月開業した。

The hospital opened last month.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

He is now in the hospital and his life is in the balance.

彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。

She went to the hairdresser's to have her hair done.

医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。

Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.

この寺院は７８０年に建てられた。

This temple dates back to 780.

私は検眼をしてもらいに病院に行きました。

I went to the hospital to have my eyes tested.

彼は入院中の病気の友人を見舞った。

He visited a sick friend who was in the hospital.

古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。

The old guard was nearly voted out of the Upper House.

彼は孤児院にその包みを配達した。

He delivered the package to the orphanage.

老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。

There should be more national hospitals for old people.

銀行は病院の左手にあります。

You'll see the bank on the left hand side of the hospital.

私は妻を見舞いに病院に行った。

I went to the hospital to see my wife.

病院で検査用の血液を採血した。

They took a sample of my blood at the hospital.

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.

彼は大きな市立病院に勤務しておられます。

He works in a big city hospital.

下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。

The Representative said he will put a brake on spending.

この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。

In this hospital each nurse attends five patients.

当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。

Monks used to play tennis in monasteries.

衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。

The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.

その問題で上院議員の意見が分かれた。

The issue divided the senators.

アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。

The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.

彼は大学院に進学しないだろう。

He won't go on to graduate school.

神聖な儀式がその荘厳な寺院で執り行われた。

A sacred ritual took place in the magnificent temple.

彼女は１時間前に退院しました。

She left the hospital an hour ago.

大学院に進学するつもりです。

I'm planning to go to graduate school.

その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。

The cathedral had a religious painting on its ceiling.

しばらくあなたは通院する必要があります。

You'll have to visit me regularly for a while.

予算案は上院を通過した。

The budget passed the Upper House.

私は病院で点滴を受けた。

I had an intravenous drip in hospital.