それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。

It was a flying saucer all right.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。

I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th.

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.