休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

彼はコチコチの会社人間だから。

He's just a diehard company man.

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

間違えたからと言って彼をあざ笑うな。

Don't laugh at him for making a mistake.

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

私はきっちり３時間待った。

I have waited a full three hours.

ギリギリのところで間に合った。

I just made it under the wire.

私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。

We felt dead from the five-hour trip.

彼は不良仲間とぐるになっていた。

He fell into bad company.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。

In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

その男は一時間喋りつづけた。

The man kept talking for an hour.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

１時間以内にそこに着くでしょう。

We'll arrive there within an hour.

それに、みんなに仲間もできるしね。

And, we get each other's company to boot.

まだ時間はたっぷりある。

We still have plenty of time left.

観客はたっぷりと５分間拍手した。

The audience applauded for a full five minutes.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

She keeps moaning that she has no time.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

この本は間違いだらけだ。

This book is full of mistakes.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。

If that man makes one more mistake, I'll fire him.

彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。

When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

The entire sales staff has worked around the clock for a week.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

クリスマスはほんの２週間先です。

Christmas is only two weeks off.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

もうそろそろ帰る時間だ。

It is about time we were leaving.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。

Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.