そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。

That child stared at me, his mouth agape.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

俺はアームチェアーに戻って本を開いた。

I sat back in the armchair and opened the book.

Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。

The development of applications for Android is possible from today.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

リオのカーニバルは二月に開催される。

Rio's carnival is held in February.

サミットが開かれるのはこの部屋です。

It is in this room that the summit will be held.

多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。

Many international conferences have been held in Geneva.

彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。

He shouldered the swing door open.

ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。

She put the chain on the door and opened it a crack.

オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。

The opera singer held a charity concert of his own accord.

Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。

On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."

このバケツには穴が開いている。

There's a hole in this bucket.

そのフェスティバルは来週開催されます。

The festival will be held next week.

どうやってボンネットを開けるのですか。

How do I open the hood?

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

マーケットが開いたとたんに火事がおきた。

Scarcely had the market opened when the fire broke out.

マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。

The Mafia uses legitimate business operations as a front.

イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。

Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.

ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。

I tried to open the door, and the doorknob came off.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

毎月一回会合を開いている。

We hold a meeting once a month.

彼らは一連の音楽会を開催した。

They gave a series of concerts.

私達は明日、園遊会を開く予定です。

We are to have a garden party tomorrow.

彼女はそのドアを押し開けた。

She pushed the door open.

火曜日に国会が開かれる。

The Diet will meet on Tuesday.

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.

開き直られても困る。

Giving me an attitude won't solve anything.

先週、私達は舞踏会を開きました。

We gave a ball last week.

庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。

Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

３人の少年達はその建物の扉を開けました。

The three boys opened the doors of the building.

そうすればやがて運が開けるでしょう。

And soon your luck will turn for the better.

彼はドアを開け放しにする癖がある。

He has a habit of keeping the door open.

開演は何時ですか。

What time does the play begin?

２、３日すれば開花するでしょう。

The blossoms will be out in a few days.

音楽の才能は普通早く開花する。

Musical talent usually blooms at an early age.