悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

悪銭身に付かず。

Ill gained, ill spent.

もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。

The firm might have lost all its money if it had taken his advice.

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."

あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。

They're some developers who aim to make a fast buck!

金銭のことで彼と争いになった。

I had a quarrel with him over money.

彼は古銭を集めるのが好きだ。

He likes collecting old coins.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

金銭は価値の尺度である。

Money is the measure of worth.

私は小銭の持ち合わせがない。

I have no small change on me.

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.

１銭たりともむだにしないのが彼の信条だ。

He makes a religion of never wasting a penny.

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。

Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。

OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.

つり銭のいらないようにお願いします。

Exact change, please.

優れた教育の価値は金銭でははかれない。

The value of a good education cannot be measured in terms of money.

安物買いの銭失い。

Buy cheap and waste your money.

彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。

He came across this old coin in an antique shop.

お金はほとんど一銭も残っていない。

I have hardly any money left.

私たちは金銭面で彼を頼りにできる。

We can count on him for financial help.

１００円玉か５００円玉しか使えないので私は小銭を探したが見当たらない。

It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.

彼は決して身銭を切るような人ではない。

He is the last person to pay out of his own pocket.