党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

The party leader rattled on at great length about future policies.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

過去ではなく、未来に向けて取り組むのが当社の方針です。

Our policy is to build for the future, not the past.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

磁石の針は北を指す。

Compass needles point to the north.

針で親指を突いてしまった。

I pricked my thumb with a needle.

変な魚が針にかかっている。

A strange fish is on the hook.

彼女は時計の針を１０分進ませた。

She advanced the hand ten minutes.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Apparently the wound itself only needs a few stitches.

私達は二本の柱の間に針金を張った。

We extended a wire between two posts.

お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。

You have a habit of exaggerating everything.

私は前任者の方針を踏襲する考えです。

I intend to follow my predecessor's policy.

針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。

I don't like sewing because I can't thread the needle.

何回か当たりはあったが針にはかからなかった。

I got several bites, but could not hook a fish.

時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。

The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.

方針は２つの意見の間をあれこれとぐらついた。

The policy fluctuated between two opinions.

私は、この羅針盤の使い方を知りません。

I don't know how to use this compass.

彼は釣り針に生き餌をつけた。

He put live bait on a hook.

母は針仕事で忙しかった。

Mother busied herself with sewing.

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。

It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。

Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.

政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。

It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.