セーターをあの釘にひっかけちゃった。

I caught my sweater on that nail.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

釘が車のタイヤに刺さった。

A nail punctured the tire.

その板に釘を打ってください。

Drive the nail into the board.

実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。

There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

Forget it. There's no sense giving him advice.

帽子を掛け釘に掛けた。

I hung my hat on the peg.