今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
80 results for 野
Sentences
その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.
エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
野球はクリケットとは違うよ。
Baseball is different from cricket.
それから野獣がクレイジーになりたがり始める。
Then the wild beasts start wanting to go crazy.
野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。
You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
まもなく野球シーズンが始まる。
The baseball season opens before long.
スターの野球選手はよくサインを求められる。
Star baseball players are often asked for autographs.
野球の最もすばらしいところはチームワークだ。
The most wonderful thing about baseball is teamwork.
大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。
Most boys admire baseball heroes.
インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。
If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."
ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
You should eat some vegetables rich in vitamins.
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
You should always keep a broad perspective on the work you do.
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
彼は作家として名を成そうという野心を持っている。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.
野球の試合は引き分けに終わった。
The baseball game ended in a draw.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。
Australians excel at sports and entertainment.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
私は野球チームから外された。
I was dropped from the baseball team.
彼は今日外野を守っている。
He plays in the outfield today.
１匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
A grasshopper and many ants lived in a field.
ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
私の専門の研究分野は社会学です。
My special branch of study is sociology.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
The field where we used to play ball is now all built up.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
彼女は野菜と玄米を常食としている。
She lives on vegetables and brown rice.
これは野球の虎の巻だ。
This is the bible of baseball.
彼女はいわゆる野球後家だ。
She is what is called a baseball widow.
旅行は人の視野を広める。
Travel broadens one's horizons.
広場で野球をするのはどうでしょうか。
How about we play baseball in the open space?
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.