サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

私は重い荷物を空港まで引きずって行った。

I dragged the heavy baggage to the airport.

鉛と金とでは、どちらが重いんですか。

Which is heavier, lead or gold?

裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。

Will the judge fine him heavily?

やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。

I feel depressed because there were a lot of things I had to do.

彼は口が重い。

He is a man of few words.

体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。

Great bulk does not always mean great weight.

私はそんな重い責任を引き受けたくない。

I don't like to take on such heavy responsibilities.

「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」

"Is he seriously ill?" "I hope not."

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。

One's life is like going far with a burden on one's back.

重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。

The floor gave in under the weight of the heavy safe.

何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。

His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.

私はその重い責任を引き受けたくはない。

I don't like to take on the heavy responsibilities.

彼女は重い病気にかかっている。

She's suffering from a serious disease.

これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。

These bags are very heavy, so carry one bag at a time.

店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。

I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.

彼の所に行くのは足が重い。

I'm reluctant to visit him.

私の娘は尻が重いので困る。

My daughter's slowness to take action is a pain.

頭が重いのです。

My head feels heavy.

パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。

When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

This box weighs a ton. What's inside?