サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

時間は貴重なものであるから、できるだけ活用すべきである。

Time is a precious thing, so we should make the best use of it.

このバッグは４キロの重量オーバーです。

This bag is 4 kilograms overweight.

私の体重は５８キログラムです。

My weight is 58 kilograms.

クーデターは慎重に遂行された。

The coup was meticulously executed.

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.

このジャムの正味重量は２００グラムです。

The net weight of this jam is 200 grams.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。

He's got a dual personality - usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.

そのばね１個で車の全重量を支えている。

That one spring carries the whole weight of the car.

血圧は健康のバロメーターとして重要である。

Blood pressure is important as a barometer of health.

パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。

Part-time workers play an important role in the development of the economy.

そのパラグラフは内容を重視しています。

The paragraph emphasises the message.

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

貴重品はフロントにお預けください。

Please check your valuables at the front desk.

これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。

It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.

同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。

The company's immediate priority is to expand the market share.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

彼は八重洲ホテルに一室をとった。

He took a room at the Yaesu Hotel.

私は重い荷物を空港まで引きずって行った。

I dragged the heavy baggage to the airport.

過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。

What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.

鉛と金とでは、どちらが重いんですか。

Which is heavier, lead or gold?

裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。

Will the judge fine him heavily?

音楽の重要性は過小評価されている。

The importance of music is underrated.

彼は重責を解かれた。

He was relieved of his heavy responsibility.

もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。

Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.

貴重なお時間の数分をさいていただけますか。

Can you spare me a few minutes of your valuable time?

我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。

We have to respect local customs.

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

重荷で机がまた軋んだ。

The loaded desk groaned again.

やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。

I feel depressed because there were a lot of things I had to do.

あれは貴重な経験だった。

That was a valuable experience.

この貴重品を預かってもらえますか。

Could you hold these valuables?

教育は重大な要素である。

Education is a critical element.

貴重品は金庫にしまっておきなさい。

Put your valuables in the safe.

警察当局はその犯罪が重大であると考えた。

The police considered the crime to be serious.