都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

一つ間違えば一里も狂う。

A miss is as good as a mile.

党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

The party leader rattled on at great length about future policies.

私の郷里の町は海に接している。

My home town is adjacent to the ocean.

これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。

We're all at sea about where to take our company from here.

美土里は時々子音が落ちる。

Midori sometimes drops consonants.

彼は人里離れた農家に住んでいる。

He lives in a farmhouse remote from the world.

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

１００里を行く者は９９里を半ばとする。

There's many a slip between the cup and the lip.

この子犬は里心がついて泣いているんだ。

This puppy is crying because it misses its mother.

彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。

He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.

悪事千里を走るって言うからね。

Well, they say bad news travels fast.