たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

酒を飲むのはほどほどにするように。

Try to be moderate in drinking.

ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。

Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.

キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。

A Cuba Libre is a cocktail with a rum base.

安物の日本酒は悪酔いします。

Cheap sake makes you sick.

うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。

He advised her to stop drinking.

警官は飲酒運転で彼を逮捕した。

The policeman arrested him for drunken driving.

彼の飲酒癖は今に始まったことではない。

His drinking habit is an old one.

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。

The owner of this bar never sells liquor on credit.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。

If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.

俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。

I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.

新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。

New indirect taxes were imposed on spirits.

飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。

Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.

彼はその居酒屋によく出かける。

He would often go to that tavern.

彼は禁酒、禁煙した。

He renounced smoking and drinking.

こんな時は、迎え酒に限ります。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

豆腐は良い酒の肴になる。

Tofu goes well with good sake.

酒で彼は身を持ち崩した。

Drink brought about his downfall.

市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。

The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.

僕は酒も煙草もやらないんだ。

I neither drink nor smoke.

夫はたまに御酒をたしなみます。

My husband enjoys his glass once in a while.

私は酒屋でビールを一本買った。

I bought a bottle of beer at the liquor store.

酒気帯び運転をするな。

Don't drive under the influence of alcohol.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。

He posed as a dentist at that bar.

うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど。

A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.

この店では酒類は売っていない。

Liquor is not sold at this store.

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

Why have you kept such an excellent wine back till now?

久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

旅に出たら地酒を飲まなきゃ。

When you travel, you've got to try the local brew.

禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。

During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.

私の父は毎日酒におぼれている。

My father drinks daily.

度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。

You will ruin your health if you drink without measure.

うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。

Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and I can't walk straight.

彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。

He has taken to drinking since the death of his wife.

ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。

Wine made here is very famous.

この酒には独特の味わいがある。

This liquor has a taste all of its own.