彼は給仕からその会社の支配人になった。

He rose from office boy to manager of the company.

苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。

Toil and worry caused his health to break down.

私のことでしたらご心配なく。

Don't have any worries on my account.

君は私がどんなに心配しているかを知らない。

You don't know how worried I am.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

オーナーの人達は彼を支配人に任命した。

The owners appointed him manager.

ガーデンフェンスを至急配達して下さい。

We require the garden fences for immediate delivery.

配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。

I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

サーカスで、商品としておもちゃを配っている。

Circuses offer toys for prizes.

ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。

Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。

Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。

Will you help me give out the programs to those people?

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

Note the function of the background layers of these graphic designs.

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。

You should be more thoughtful of your safety.

年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。

Older people still remember the Kennedy assassination.

支配人の背後で暗躍した。

He acted behind the manager's back.

ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配っている。

The volunteer group provides war victims with food and medicine.

医療品は被災者たちに配分された。

The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

母親はトムの咳のことを心配している。

Tom's mother worries about his cough.

秋の気配が感じられた。

There was a hint of fall in the air.

彼女のフェチが緊縛と支配でしょう。

I guess she's into bondage and domination.

その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。

The lord held absolute power over his subjects.

システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

無料で見本を配っています。

They're giving away samples free.

彼は孤児院にその包みを配達した。

He delivered the package to the orphanage.

支配人は戸口に立った。

The manager stood at the door.

馬とロバを交配させるとラバが生まれる。

If you mate a horse with an ass you will get a mule.

屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。

It is very important to decide what to do about the slope of the roof.

彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。

He sat brooding over his troubles all day.

先生はチラシを配布した。

The teacher distributed the leaflets.

そんなに健康のことを心配しても仕方がない。

There is no sense in your worrying about your health so much.

そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。

In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."

静けさが森を支配していた。

Silence reigned in the forest.

彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。

They regarded him as their leader.

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

いい手が配られた。

I was dealt a good hand.

何とか手配してあげましょう。

Let's try to arrange something.

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。

Rain or shine, the postman delivers the mail.

メアリーは本当に心配症ね。

Mary is such a worrywart.