「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

彼女は風邪でダウンした。

She came down with a cold.

今悪性の風邪がまん延している。

A bad cold is going about now.

風邪を人に移すと治るって本当？

Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。

I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。

I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.

仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。

After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.

皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。

Emperor Nero was an extremely evil tyrant.

今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。

I just bet you were thinking something perverse just now.

彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。

He was punished for his evil acts.

邪険にしないで下さいよ！

Please don't be cold!

お邪魔じゃないでしょうか。

I hope I'm not disturbing you.

ロバートは安全委員会では邪魔者だ。

Robert is the fifth wheel on the safety committee.

「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」

"Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all."

お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。

Grandfather has caught a cold.

その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。

That child was talking with an innocent smile.

正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。

It is not always easy to separate right from wrong.

彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。

She pleaded with him not to disturb her.

その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。

He knew nothing bad about him, but he felt something evil.

ジョンは先週ひどい風邪をひいた。

John had a bad cold last week.

風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。

A cold dulled his taste.

彼女は無邪気を装った。

She put on an air of innocence.

夜霧に当たって風邪をひいた。

I caught cold from exposure to the night fog.

ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。

Flies and mosquitoes interfered with his meditation.

彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。

Is she an innocent, or is she just shameless?

ただの風邪でしょう。

You probably just have a cold.

そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。

Move! You're in my way.

彼はひどい鼻風邪をひいている。

He is suffering from a bad cold in the nose.

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。

He interrupted the speaker with frequent questions.

仕事の邪魔立てされては黙っておれない。

I cannot endure being disturbed in my work.

風邪をひくとよく気管支炎になります。

When she catches a cold, she often develops bronchitis.

今日は風邪気味だ。

I have a touch of a cold today.

君は僕に風邪をうつした。

You've given me your cold.

お邪魔だったらすいません。

I am sorry if I disturbed you.

優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。

Yukiko is an innocent girl of tender years.

私の邪魔をするものは何もない。

There is nothing to hinder me.