おじいさんは少し耳が遠いんだ。

My grandfather is a bit hard of hearing.

エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。

You may not smoke in an elevator.

クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。

Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。

Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.

ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。

I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

その画家は、いわば永遠の少年だ。

The artist is eternally a boy.

この英文法は完璧には程遠い。

This English composition is far from perfect.

私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。

The adventures I read about are absent from my life.

彼の家はここから遠くない。

His house is not far from here.

君の夢が実現する日も遠くないだろう。

It won't be long before your dream comes true.

彼は彼女の遠い親戚だ。

He is a distant relation of hers.

私も遠からずおとなになるだろう。

I will also become a grown-up before long.

遠くに富士山が見えた。

Mt. Fuji could be seen in the distance.

船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。

The boat moved slowly away from the quay.

彼女は彼を遠ざけたいと思っている。

She wants to keep him at a distance.

魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。

The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.

遠まわしに彼の意見を探った。

I sounded him out about his views.

もし遠回りでなければポストに入れてください。

Please drop it in the mail if it's not out of your way.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

彼は遠隔地を旅するのを楽しんでいる。

He enjoys exploring remote areas.

遠近感がとぼしいのです。

I'm afraid my depth perception is very poor.

遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。

The picture looks strange because it has no perspective.

その絵の遠景には城がある。

There is a castle in the background of the picture.

山は遠見の方がよい。

Mountains look better viewed from a distance.

これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。

He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.

私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。

We lost almost all our away games.

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

学校の遠足で奈良に行った。

We went on a school trip to Nara.

太鼓の音は遠のいていった。

The drum faded away.

遠方に城が見えた。

We saw a castle in the distance.

昨夜犬の遠吠えが聞こえた。

Last night, I heard dogs howling.

彼の批判は犬の遠吠えだ。

He can only criticize people behind their backs.

ここでのおタバコはご遠慮願います。

Please refrain from smoking here.

どうぞ遠慮なく電話してくださいね。

Please feel free to call me up.

遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。

How kind you are to come all the way to see me off!

花見ができる春が待ち遠しい。

I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.

駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。

Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.

私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。

My first guess was wide off the mark.